「依頼表現スタイルの日中対照研究―映画・テレビ・現代劇のシナリオから」

おうふう

『野州國文學』第82号

本論文は、日中の依頼表現を取り上げ、語用論の「相手レベル」＋「用件レベル」＝「コード値」という視点を導入して考察を行った。その結果、中国語では、直接的な依頼表現の前に、高い頻度で＜呼びかけ＞の言葉が入るが、日本語では見られない。また、中国語では、まずきっかけや理由等を述べてから依頼するという手順を取るが、日本語ではまず依頼の内容、そして理由や言い訳などという手順を取る。