The NICT JLE Corpusに基づくofと-’s属格の産出調査

人文研紀要

中央大学人文科学研究所

第63号

著者：穂苅友洋，澁谷真由美，若林茂則
学習者コーパスを用いて，日本語母語話者によるofと-’s属格の使用状況を調査した。調査の結果，ofの産出数は英語の熟達度に応じて飛躍的に増加するが，-’s属格にはそのような増加が見られなかった。一方，両者の使用には共通して，日本語の｢の｣を転移させたと見られる誤りも見られた。さらに，派生名詞と一緒に使用されたofと-'s属格(例:the enemy’s destruction of the city)の産出状況を見たところ，日本語母語話者は，ofの後には対象名詞を置き，-’s属格の前には動作主名詞を置く傾向があった。（本人担当:データ収集・分析ならびに論文執筆(全節:P.175～P.202)を行った。なお，第2著者にはデータの確認作業を手伝ってもらい，第3著者には論文に対する助言を求めた。）