Constituent order errors in L2 English deverbal synthetic compounds: Evidence for the use of Syntax

Proceedings of the Pacific Second Language Research Forum (PacSLRF) 2016

Japan Second Language Association

著者：穂苅友洋、若林茂則、西海茉優、佐藤安邦
英語の動詞由来複合名詞（例：cat watcher; cat watching man）の語順（OV）は、対応する動詞句（例：watch a cat）の語順（VO）と逆になる。第二言語学習者は、英語の複合名詞を習得する際に語順を間違える（例：*watching cat man）ことがあり、この誤りは、学習者の母語における複合名詞の語順（VO）が原因だと論じられてきた。本稿では、複合名詞の語順が英語と同じ日本語（例：猫見物人）の話者でも同じ誤りが見られることを示し、この誤りは、第二言語学習者が句を構築する規則を使って複合名詞（に相当する表現）を形成したことによる誤りだと論じた。（本人担当：論文執筆の全般（P.77～P.82）を担当した。なお、第2著者には論文に対する助言を求め、第3・第4著者には、データを提供してもらった。）