The production of Japanese verb-verb compounds by English, Chinese, and Korean speakers: A corpus study

九州大学言語学論集

九州大学大学院人文科学研究院言語学研究室

第33号

著者：穂苅友洋，隈上麻衣，秋本隆之
日本語の複合動詞は，その作られ方により，｢統語的複合動詞｣(例:書き始める)と｢語彙的複合動詞｣(例:書き殴る)に分かれる。本稿では，学習者コーパスを用いて，母語(英語，中国語，韓国語)の異なる日本語学習者が，日本語複合動詞をどのように使用しているかを調査した。その結果，どの言語の話者でも，語彙的複合動詞は，統語的複合動詞よりも使用開始時期が早く，産出数も多かった。しかし，発達の速度や複合動詞の産出に伴う誤りについては，学習者の母語による違いが見られた。（本人担当:論文の全節(P.155～P.175)を執筆し，共著者には修正・確認作業を依頼した。）