隣接する無敬語・敬語地帯の多言語景観にみられる待遇表現の違い（外国人集住地域編）

『人文学報』

首都大学東京人文科学研究科

514-7

（共著者）ロング，ダニエル、斎藤敬太
ブラジル人を中心とした外国人集住地域である滋賀県長浜市と群馬県大泉町に見られる方言景観や多言語景観について、待遇表現を中心に考察した。その結果、歓迎表現の表示に方言敬語がよく使われている実態が分かった。また、ポルトガル語表示における誤表記の問題や、待遇度を高める表現の存在やその非標準的な表現の存在、またポルトガル語で自然な表現にするために日本語とは異なる表現や文法事象を用いることなども明らかになった。