東北地方在住ベトナム人向けの方言理解支援ツールの開発

『跡見学園女子大学文学部紀要』

跡見学園女子大学

60

本稿では、近年急増している東北地方在住ベトナム人を対象とした方言理解支援ツール（以下「方言集」）の開発の提案を行った上で、開発に向けた情報収集のための現地調査について記す。筆者が2017年に作成した方言集に関連する研究手法をベースに開発手順を提案するものの、それに先立ち実施した現地調査から、方言集の必要性はあるものの、従来の手法ではこの方言理解支援ツールで主に対象とするベトナム人生活者やベトナム人労働者につながることが難しいということが明らかとなった。